拖泥带水 на русском

tuōnídàishuǐ

解释

拖着泥带着水。比喻说话、作文不简洁；做事不干脆利落。

出处

宋释道原《景德传灯录》：“主人勤拳，带累阇梨，拖泥涉水。”

用法

联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义

正音

水，不能读作“suǐ”。

辨形

带，不能写作“代”。

例子

这篇文章拖泥带水，读起来索然无味。

英语翻译

do things sloppily

俄语翻译

тянуть канитель <канителить>

1) будд. грязный, нечистый

2) обр. небрежный, неаккуратный, нет четкости; тянуть канитель

обр. разводить канитель; канителить

нет четкости / нерешительно / тянуть канитель

разводить канитель; канителить; тянуть (напр.время) (идиом)