拉拉扯扯 на русском

原指人和人之间的一种推拉动作。比喻不干脆；不痛快。现在常用来形容拉私人关系的不正之风。

清 曹雪芹《红楼梦》第30回：“黛玉将手一摔道：‘谁和你拉拉扯扯的！一天大似一天，还这么涎皮赖脸的。’”

联合式；作谓语、宾语；形容拉私人关系

拉，不能读作“là”。

说着，才大家嘻嘻哈哈拉拉扯扯奔了那座财神殿去了。★清·文康《儿女英雄传》第三十八回

digress in speaking < traffic in flattery and favours; pull and drag this way or that>

заигрывать <угодничество>

贾宝玉因与林黛玉两人发生了口角，不欢而散。黛玉独自在潇湘阁后悔，宝玉也在后悔不该得罪她，就亲自上潇湘阁道歉，上前拉黛玉出去玩。林黛玉将手一摔道：“谁同你拉拉扯扯的！一天大似一天，还这么涎皮赖脸的。”还是凤姐为他们解围