抽簪 на русском

chōuzān

вытащить шпильку из головного убора (обр. в знач.: оставить службу, уйти с поста - о чиновнике)