披沙拣金 на русском pīshājiǎnjīn 简拼: psjj 注音: ㄆㄧ ㄕㄚ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 连动式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 沙里淘金, 去芜存菁 反义词: 泥沙俱下, 鱼龙混杂, 一蹴而就 解释 拨开沙子；挑选金子。比喻从大量的东西中挑选精华；也比喻工作繁忙。 出处 唐 刘知几《史通 直书》：“然则历考前史，征诸直词，虽古人糟粕，真伪相乱，而披沙拣金，有时获宝。” 用法 连动式；作谓语、宾语、定语；比喻从大量的东西中选取精华 正音 拣，不能读作“liàn”。 辨形 拣，不能写作“练”。 例子 披沙拣金，所获甚尠。（清 陶曾佑《中国文学之概观》） 英语翻译 sort out the fine gold from the sand перебирать песок и отбирать золото (обр. в знач.: искусно отбирать, уметь находить рациональное зерно) синонимы 挑三拣四, 挑肥拣瘦