投笔 на русском

tóubǐ

отбросить кисть (обр. в знач.: перестать заниматься литературным трудом)