投桃报李 на русском
- ttbl
- ㄊㄡˊ ㄊㄠˊ ㄅㄠˋ ㄌㄧˇ
- 常用成语
- 中性成语
- 联合式成语
- 古代成语
- 礼尚往来
意思是他送给我桃儿，我以李子回赠他。比喻友好往来或互相赠送东西。
《诗经 大雅 抑》：“投我以桃，报之以李。”
联合式；作谓语、定语；含褒义
周而复《上海的早晨》第四部：“唐仲笙对于徐义德的恭维不再谦辞，用投桃报李的方法把它接了下来。”
return a favor with a favor <scratch my back,and I will scratch yours>
отблагодарить подáрком за подáрок
подарить персик и получить в благодарность сливу (обр. в знач.: отблагодарить подарком за подарок)