投机取巧 на русском

tóujīqǔqiǎo

解释

指用不正当的手段谋取私利。现指不付出艰苦的劳动；想靠小聪明来取得成功。

出处

陈毅《反对美帝国主义侵略中东》诗：“投机取巧最可耻。”

用法

联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义

辨形

投，不能写作“偷”。

辨析

～和“投机倒把”都可用于靠不正当手段来达到目的；但～偏重于“取巧”；即用狡猾办法获利；而“投机倒把”偏重于“倒把”；即转手买卖获利。

例子

学习要勤奋刻苦，踏踏实实，不能靠投机取巧取得成功。

俄语翻译

пускáться в аферы <ловчить>

1) наживаться нечестным путём

2) наживать политический капитал нечистыми (спекулятивными) методами; политический карьеризм

обр. идти на аферу ради личной выгоды; ловчить

спекулировать / заниматься спекуляцией

ловчить (идиом)

идти на любую аферу ради личной выгоды (идиом)