扣上帽子 на русском

навесить ярлык (прилепить / водрузить / пристегнуть шапку кого-либо) (глаг)