打落水狗 на русском dǎ luòshuǐgǒu 简拼: dlsg 注音: ㄉㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄡˇ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 动宾式成语 产生年代: 当代成语 近义词: 打死老虎 反义词: 纵虎归山 解释 比喻继续打击已经失败的坏人。 出处 瞿秋白《序言》：“鲁迅的著名的‘打落水狗’真正是反自由主义，反妥协主义的宣言。” 用法 动宾式；作谓语；指继续打击已经失败的坏人 例子 至于“打落水狗”，则并不如此简单，当看狗之怎样，以及如何落水而定。（鲁迅《坟 论“费厄波赖”应该缓行》） 英语翻译 beat a drowning dog < completely crush a defeated enemy; beat the mad dog even through it is already in the water> бить упавшую в воду собаку (обр. в знач.: бить лежачего) обр. добивать кого-либо; бить лежачего добить кого-либо (идиом)