才子佳人 на русском

才子：有文学才华的男人；佳人：容貌美丽的女子。有才学的男子和美貌的女子。旧时指才华杰出的男子与容貌秀美的女子。旧时多指有爱情关系或婚姻关系匹配相当的男女。

宋 晁补之《鹧鸪天》词：“夕阳荒草本无恨，才子佳人空自悲。”

联合式；作主语、宾语；指有才貌的夫妻

子，不能读作“zi”。

佳，不能写作“家”。

此番招赘进蘧公孙来，门户又相称，才貌又相当，真个是“才子佳人，一双两好”。（清 吴敬梓《儒林外史》第十一回）

popular romance with a handsome scholar and pretty girl <gifted scholars and beautiful ladies>