手空空 на русском

1) в руках ничего нет; голыми руками; с пустыми руками

2) даже с пустыми руками мастер своего дела всегда будет на месте (сумеет извернуться)

3) ловкач, проныра, мошенник (по прозвищу одного из разбойников древности)