手无寸铁 на русском

shǒuwúcùntiě

解释

寸铁：指短小的武器。手里没有任何武器。

出处

明罗贯中《三国演义》：“背后郭淮引兵赶来，见维手无寸铁，乃骤马挺枪追之。”

用法

主谓式；作谓语、定语；指手里没有任何武器

正音

寸，不能读作“chùn”。

辨析

～和“赤手空拳”含有“没有武器”的意思。但～的语义范围比“赤手空拳”小；指没有兵器。而“赤手空拳”多指没有凭借。

例子

“一二·九”运动中，手无寸铁的青年学生和拿着大刀的反动军警进行了英勇的搏斗。

英语翻译

unarmed

俄语翻译

никакого оружия при себе не иметь

ни вершка металла в руках (обр. в знач.: безоружный, беззащитный)

обр. совершенно безоружный; невооружённый

безоружный; невооружённый (идиом)