手提式的；便携的 на русском