惨淡经营 на русском
惨淡：费尽心思；经营：筹划；组织。原指作画下笔之前；精心构思；计划布局。后形容苦费心思去谋划、经营管理某事。
唐 杜甫《丹青引赠曹将军霸》：“诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。”
偏正式；作谓语、定语；形容艰苦地筹划与工作
营，不能读作“yǐnɡ”。
淡，不能写作“谈”。
见“苦心孤诣”（581页）。
这样惨淡经营之后，这一所房屋，在那条贫民窟的街道上简直是一所很整洁的屋子了。（邹韬奋《经历 惨淡经营之后》）
take no end of pains to do sth.
надрывáться в рабóте
唐玄宗时期，著名绘画大师曹霸善于画人和马，被封为“左武卫将军”。唐玄宗命曹霸为他的御马玉花骢画像，曹霸经过一阵惨淡经营后，一匹生动活泼的马便出现在白绢上，这马好像即将腾跃的飞龙，所有的马都要相形失色了
см. 慘澹經營
тратить много сил на что-либо; много силы отдавать чему-либо