惊天动地 на русском
惊：惊动；动：震撼。惊动上天；震动大地。形容声音极大或声势影响极大。
唐 白居易《李白墓》诗：“可怜荒垅穷泉骨，曾有惊天动地文。”
联合式；作谓语、宾语、定语；含褒义
动，不能写作“恸”。
～和“震天动地”；都含有“震天动地”的意思；有时可通用。不同在于“惊”和“震”含义不一样。同样形容声音极大；～含有“心灵为之震动；天地为之惊动”之意；“震天动地”没有。
比前番在梁山泊上更觉轰轰烈烈，做出惊天动地的事业来，功垂竹帛，世享荣华。（清 陈忱《水浒后传》第一回）
world…shaking
всколыхнуть весь мир
人格最高、能力最强的人做事时应该声势浩大、远近闻名。一个有高尚道德、崇高理想和本领高强的人应该要做一番惊天动地的大事业。明朝郎瑛在《七修类稿》中阐述：“御史初至则曰惊天动地，过几月则曰错天黑地；去时则曰寞天寂地。”
потрясти небо и всколыхнуть землю (обр. в знач.: потрясающий, поразительный; оглушительный)
обр. потрясающий, ошеломляющий; потрясти весь мир
потрясающий, ошеломляющий; страшный; (идиом)
выраж.
чэнъюй