悲痛欲绝 на русском

bēitòngyùjué

解释

绝：穷尽；悲哀伤心到了极点。也作“悲恸欲绝”、“哀痛欲绝”。

出处

路遥《平凡的世界》第一卷第七章：“她那人间的爱人悲痛欲绝，日日在她变成的土山下面，跪着呜咽哭啼，直到死在这山脚下。”

用法

补充式；作谓语、定语、补语；指极度悲哀，万分伤心的样子

正音

痛，不能读作“ténɡ”。

辨形

绝，不能写作“决”。

辨析

～和“痛不欲生”；都表示极其悲伤和痛苦。但～的语义重；偏重在“悲伤”；“痛不欲生”多偏重在“痛苦”；含有痛苦得不想活；想寻死之意。

例子

她听到儿子遭到车祸的消息，悲痛欲绝。

выраж.

чэнъюй

быть переполненным горем или страданием katya быть подавленным горем ; сильно скорбеть aoliaosha