怪声怪气 на русском

guàishēngguàiqì

简拼: gsgq
注音: ㄍㄨㄞˋ ㄕㄥㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˋ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 中性成语
结构: 联合式成语
产生年代: 当代成语
近义词: 阴阳怪气
反义词: 字正腔圆

解释

形容声音、语调、唱腔等滑稽或古怪难听

出处

鲁迅《二心集宣传与做戏》：“以关老爷、林妹妹自命，怪声怪气，唱来唱去，那就实在只好算是发热昏了。”

用法

作谓语、定语、宾语；指人的声音等

例子

高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册：“他学得不象，怪声怪气地惹得阿珠大笑。”

英语翻译

strange voice or affected manner

странный голос, странный оттенок (речи); странно (неестественно) говорить