心甘情愿 на русском

xīngānqíngyuàn HSK 6

解释

心里完全愿意；没有一点勉强。多指自愿作出某种牺牲。心甘：乐意。

出处

元关汉卿《蝴蝶梦》第三折：“他便死也我甘心情愿。”

用法

联合式；作谓语、宾语、状语；含褒义

辨形

甘，不能写作“干”。

例子

温州不算十分穷苦的地方，也没碰着大荒年，干什么得了七个小毛钱，就心甘情愿的将自己的小妹子捧给人家呢？（朱自清《温州的踪迹》）

俄语翻译

от всего сердца <по всей охоте>

охотно идти (на что-л.); испытывать готовность; с готовностью, с удовольствием, охотно

обр. по доброй воле; по собственному желанию

по собственному желанию (идиом)

по доброй воле (идиом)

выраж.

чэнъюй

от всего сердца katya