心广体胖 на русском

xīnguǎngtǐpàng

解释

原指人心胸开阔；外貌就安详。后用来指心情愉快；无所牵挂；因而人也发胖。广：宽广；开阔；胖：安泰舒适。

出处

西汉戴圣《礼记大学》：“富润屋，德润身，心广体胖，故君子必诚其意。”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；含褒义

正音

胖，不能读作“pànɡ”。

辨形

体，不能写作“休”。

例子

这时我无端有些感慨，心里想，大家现在都说“灾官”“灾官”，殊不知“心广体胖”的还不在少呢。（鲁迅《华盖集续编记“发薪”》）

英语翻译

fit and happy <Laugh and be fat.>

(если) сердце широкое, (то и) комплекция полная (обр. в знач.: раздобреть от вольготной .жизни)