心中有数 на русском

xīnzhōngyǒushù

解释

比喻了解实际情况；心里有底。

出处

冯德英《迎春花》第八章：“春玲要同儒春谈一次，摸摸他的底，心中有数，为她去和老山东交锋做准备。”

用法

主谓式；作谓语、宾语；含褒义

正音

数，不能读作“sù”。

辨析

见“胸有成竹”（1091页）。

例子

这事做到心中有数才能办成功

俄语翻译

иметь определённое представление <входиь в курс>

обр. знать что к чему; иметь ясное представление о чём-либо

иметь определенное представление (мнение) / знать, что к чему / себе на уме / отдавать себе ясный отчет в чем-л. / быть в курсе дел

иметь ясное представление о чём-либо (идиом)

знать что к чему (идиом)