彪形大汉 на русском

biāoxíng dàhàn

解释

彪：小虎；比喻躯干魁梧。身材高大魁梧的男子。

出处

清吴趼人《痛史》第九回：“二人都是彪形大汉，浓眉广颡，燕颌虎腮。”

用法

偏正式；作主语、宾语；形容人凶恶的样子

正音

大，不能读作“dài”。

辨形

汉，不能写作“汗”。

例子

金奎也选了二十名彪形大汉，教他们十八般武艺。（清吴趼人《痛史》第十一回）

英语翻译

husky fellow <burly chap>

俄语翻译

здоровéнный детина

обр. здоровенный детина; косая сажень в плечах

здоровенный детина; косая сажень в плечах (идиом)

выраж.

чэнъюй

великан ; рослый мужчина katya детина ; здоровенный парень aoliaosha