弦外之音 на русском xiánwàizhīyīn 简拼: xwzy 注音: ㄒㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄓㄧ ㄧㄣ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 偏正式成语 产生年代: 近代成语 近义词: 言外之意 反义词: 直言直语, 实话实说 谜语: 半月谈；飞鸣镝；此时无声胜有声 解释 原指音乐的余音。比喻言外之意，即在话里间接透露，而不是明说出来的意思。 出处 清 袁枚《随园诗话》第三卷：“故言尽而意亦止，绝无弦外之音，味外之味。” 用法 偏正式；作主语、宾语；比喻言外之意 例子 自以为这一句是一唱三叹，那一句是弦外之音。（刘半农《奉答王敬轩先生》） 英语翻译 implication <an implied meaning between the lines> 俄语翻译 подтекст <тонкий намёк> звук помимо струн (обр. в знач.: тонкий намёк, скрытый смысл) связанные слова 口吻, 口气, 口风, 文章, 言外之意, 话音, 语气, 音