应声虫 на русском

比喻自己胸无主张，随声附和他人。

唐·刘束《隋唐嘉话》：“有患应声病者，问医官苏澄，……过至他药，复应如初。澄因为处方，以此药为主，其病自除。”

作宾语、定语；指没主见的人

已无特见，一一随人之声而和之，譬之应声虫焉。（明 田艺蘅《留青日札摘抄》卷四）

yesman

подпевáла <подголосок>

传说洛阳有一个士人得了应声病，刚一说话喉咙中应声，就去问名医张父仲，张父仲觉得奇怪，日夜思考终于想出一个医治办法。立即取《本草纲目》让他读，他还是不停应声，当看到他害怕的地方就不应了。于是张父仲立即配药医治，果然治好