平衡计分卡 на русском сбалансированная система показателей , карта сбалансированных показателейофициальный английский вариант: balanced scorecard