幌子 на русском
1) вывеска; флаг (особенно; над винной лавкой, шинком)
掛幌子 повесить вывеску, открыть торговлю
2) перен. вывеска, ширма; маска, личина; прикрытие, одна видимость; предлог, отговорка
掛(打)幌子 а) прикрываться, действовать (выступать) под маской; выдавать себя за...; выступать в личине...; под маской, под ширмой; б) проявиться, обнаружиться, стать очевидным
裝幌子 повесить вывеску (обр. в знач.: прикрыть красивыми словами неприглядную сущность; рядиться в тогу кого-л.)
ширма; предлог; вывеска
在幌子下 zài... huǎngzi xia — под вывеской чего-либо
打着...的幌子 dǎzhe... de huǎngzi — под вывеской чего-либо
ширма; вывеска; предлог; (сущ)