左契 на русском

zuǒqì

1) контракт; купчая; первый экземпляр договора (остающийся у кредитора)

2) перен. гарантия, залог; уверенность

3) стар. левая половина верительной бирки (деревянной или металлической; выдавалась на руки)