岂有此理 на русском

qǐyǒucǐlǐ HSK 6

解释

岂：哪里。哪里有这样的道理。指极为荒谬；决无道理。

出处

《南齐书虞悰传》：“郁林废，悰窃叹曰：‘王徐遂缚绔废天子，天下岂有此理邪？’”

用法

动宾式；作谓语、分句；含贬义

正音

岂，不能读作“qī”。

辨形

理，不能写作“礼”。

例子

人家好心问你，你倒说这种话！真正岂有此理！（巴金《家》十六）

英语翻译

darned <how unreasonable>

俄语翻译

что за безобразие!

1) где это видано?!; что за безобразие?!

2) необыкновенный; безобразный, несправедливый (о деле)

на что это похоже! какое безобразие!; чёрт знает что это такое!

где это видано? на что это похоже?! безобразие! (фраза)

какое безобразие! (фраза)

чёрт знает, что такое! (фраза)