屋漏 на русском
1) заброшенный уголок дома
不欺(愧)屋漏 не посрамить даже заброшенный уголок дома (обр. в знач.: вести себя достойно, даже оставаясь наедине с самим собой)
2) крыша протекает
屋漏如麻 крыша течёт, как решето
屋漏痕 каллигр. следы от протёкшей крыши (свободный стиль скорописи безотрывной кистью)