就地取材 на русском

jiùdì qǔcái

解释

就在原地寻取所需要的材料。

出处

《诗经豳风七月》：“蚕月条桑。”唐孔颖达疏《十字注疏》：“条其桑而采之，谓斩条于地，就地采之也。”

用法

偏正式；作主语、谓语、宾语；含褒义

辨形

取，不能写作“求”；材，不能写作“才”。

例子

噫，岂其娶妻必齐之姜，就地取材，但不失立言之大意而已矣。（清李渔《笠翁偶集三手足》）

英语翻译

use local materials

俄语翻译

всё приобретáть на месте

использовать местные ресурсы

использовать местные материалы (глаг)

изыскивать ресурсы на месте (глаг)

выраж.

чэнъюй

изыскивать материал на месте ; обходиться местными ресурсами katya всё приобретать на месте aoliaosha