小艇的软舵索 на русском