寞天寂地 на русском mòtiānjídì безмолвное небо и тихая земля (обр. в знач.: мёртвая тишина, полное безмолвие)