寒蝉 на русском hánchán 1) зоол. осенняя цикада (Cosmopsaltria opalifera Wk) 2) замёрзшая (заснувшая на зиму) цикада (обр. в знач.: человек, боящийся сказать прямо, молчащий в нерешительности)