家破人亡 на русском

jiāpòrénwáng

解释

家园被毁；亲人死亡。形容家庭惨遭不幸。

出处

宋释道原《景德传灯录元安禅师》：“师曰：‘家破人亡，子归何处？’”

用法

联合式；作谓语、补语、分句；常与妻离子散连用

正音

破，不能读作“pè”。

例子

朱家从朱老巩气死，朱老忠的姐姐跳河自尽，朱老忠只身闯关东，闯得家破人亡。（梁斌《红旗谱代序》）

英语翻译

family ruined

俄语翻译

разорéние дóма и гибель семьи

полное разорение и гибель семьи

обр. разорение дома и гибель семьи; лишиться крова и потерять родных

разорение дома и гибель семьи (идиом)

лишиться крова и потерять родных (идиом)