家徒四壁 на русском

徒：只；壁：墙壁。家里只有四周的墙壁。形容穷得一无所有。

东汉 班固《汉书 司马相如传》：“文君夜亡奔相如，相如与驰归成都，家居徒四壁立。”

主谓式；作谓语、定语、补语；形容家中贫穷，一无所有

壁，不能读作“pì”。

壁，不能写作“璧”。

～和“一贫如洗”；都形容非常穷困；一无所有。但～偏重在“家”；“一贫如洗”偏重在“人”。

他已穷到家徒四壁，身无分文的地步了。

a house empty of all furniture

гол как сóкол

　　汉朝的司马相如是当时一个有名的才子，不过他的家境很不好。　　有一天，大财主卓王孙邀请他到家里吃饭，顺便让司马相如表演他的琴艺。卓王孙的女儿那时候刚死了丈夫，名叫文君，对音乐很有兴趣。当司马相如在宴会上弹琴时，知道文君也在场，就用音乐表达他的爱意。宴会结束后，司马相如贿赂卓文君身边的人，希望他们能够帮忙转达他的感情。结果，当天晚上，卓文君就离家出走到司马相如住的旅舍，两个人一起回到成都。　　可是回到司马相如的家，屋子里除了四面墙壁外，根本没有任何东西。　　他们生活得十分艰困，靠着朋友的帮忙，才在卓王孙家的附近开了一间酒店。没多久，邻居们都晓得，卓王孙的女儿居然在街上卖酒！卓王孙为了面子，不得已只好送给卓文君一百名仆人和一百两黄金，让他们购买田产、房屋。