审校-笔译员 на русском

редактор-переводчик
официальный английский вариант: Reviser-Translator