实地考察 на русском инспекция на месте 1. командировка на места2. экскурсия учащихся3. научная командировка4. выезд в войскаофициальный английский вариант: field trip