实事求是 на русском
HSK 6
实事：客观事物；求：研究。是：事物内部的规律性。指客观存在的一切事物。
东汉 班固《汉书 河间献王刘德传》：“河间献王德以孝景前二年立，修学好古，实事求是。”
紧缩式；作定语、补语、状语；含褒义
是，不能写作“士”。
～和“脚踏实地”都有“做事认真；从实际出发”之意；但～有“研究和探求事物发展规律”之意；而“脚踏实地”没有此意。～多用于形容做事方法上；而“脚踏实地”多形容做事的精神和态度。
周而复《上海的早晨》第四部：“我们对待问题应该实事求是，不要客气才好。”
base on facts
по-деловому <реалистически>
汉景帝时期，河间王刘德特别喜欢研究儒家的经典著述，他读儒学时总是根据实例求证真相。他从民间得到好书后，亲自抄写一份给原主，同时还赠以金银。因此很多人慕名给他送书。长此以往，他的藏书比朝廷的存书还多
обр. по-деловому; основываясь на реальных фактах; деловой; реалистический
действовать в соответствии с конкретной обстановкой / исходить из реальных условий
по-деловому; реалистически (идиом)
деловой; реалистический (идиом)
выраж.