守株待兔 на русском

比喻死守狭隘经验；不知变通；或抱着侥幸心理妄想不劳而获。

战国 韩 韩非《韩非子 五蠹》：“宋人有耕田者，田中有株，兔也，触柱折颈而死。”

连动式；作宾语、定语；含贬义

待，不能读作“dǎi”。

待，不能写作“侍”。

～和“刻舟求剑”；都含有“不知变通”之意。但～重在“守”和“待”；形容人不作主观努力；只是存在侥幸心理；想获得意外成功；而“刻舟求剑”偏重于“刻”和“求”；强调虽然主观上努力；但不了解情况变化；不知变通而采取错误方法。

吾料兄必定出身报国，岂是守株待兔之辈。（明 许仲琳《封神演义》第九十四回）

wait for gains without pains

ждать у моря погоды

　　相传在战国时代宋国，有一个农民，日出而作，日入而息．遇到好年景，也不过刚刚吃饱穿暖；一遇灾荒，可就要忍饥挨饿了．他想改善生活，但他太懒，胆子又特小，干什么都是又懒又怕，总想碰到送上门来的意外之财。　　奇迹终于发生了。深秋的一天，他正在田里耕地，周围有人在打猎。吆喝之声四处起伏，受惊的小野兽没命的奔跑。突然，有一只兔子，不偏不倚，一头撞死在他田边的树根上。　　当天，他美美地饱餐了一顿。　　从此，他便不再种地。一天到晚，守着那神奇的树根，等着奇迹的出现。　　成语“守株待兔”，比喻亡想不劳而得，或死守狭隘的经验，不知变通。