孤注一掷 на русском

注：赌注；赌博时所押上的钱；孤注：赌钱的人在输急时把所有的钱并在一起作为赌注；掷：这里指赌钱时掷骰子。赌徒在输急了的时候把所有的钱并作一次押上去；以决最后输赢。比喻在危急时用尽所有力量做最后一次冒险。

宋 辛弃疾《九议》：“于是乎‘为国生事’之说起焉，‘孤注一掷’之喻出焉。”

主谓式；作谓语、宾语、定语；含贬义

掷，不能读作“zhènɡ”。

孤，不能写作“狐”。

～和“破釜沉舟”；都有“最后拼一下以求胜利”的意思。但～偏重在尽所有力量作最后一次冒险；是中性成语；“破釜沉舟”偏重在于下决心决一胜负；多含褒义。

无如他被全台的公愤逼迫得没有回旋余地，只好挺身而出，作孤注一掷了。（清 曾朴《孽海花》第三十二回）

make a last desperate effort

стáвить всё на кáрту

　　公元１００３年，契丹军队攻陷德清（今河南清丰），逼近冀州（今河北衡水县），抵达澶州（今河南濮阳），宋朝军队失去抵抗能力，节节失利，边境告急文书频频送到京城。 此时，寇准（曾在邯郸市成安县任知县）任宰相，他接到告急文书后扣而不发，像平时一样从容镇定，不露半点惊慌。宋真宗赵恒闻听此事，非常震怒，责问寇准道：边关军情如此紧急，你为什么隐情不报？ 寇准笑着对真宗说：陛下息怒，消灭契丹军队的计划臣已谋划好了，请陛下御驾亲征，敌人定会不战而逃。　　１２月，宋真宗率领文武百官，冒着严寒登上澶州 .宋朝军队驻扎到澶州之后，寇准奉命处理军务，他号令军队以逸待劳，等待战机。果然，几天后契丹军队前来攻城，等敌人疲惫时，寇准命令将士出击，一举将敌兵斩获大半，迫使敌人仓皇退兵。从此，宋真宗对寇准更加重用。　　朝中另一位大臣王钦若嫉妒寇准的功劳，便在宋真宗面前讲寇准的坏话：陛下听说过赌博吗？赌输的赌徒往往会把所有的钱押上作为最后一次赌注，叫做孤注一掷。寇准再三要陛下亲征，陛下不是成了寇准的孤注了吗？这不是拿陛下的生命来弄险吗？宋真宗听信了谗言，不久便罢免了寇准的宰相之职。