孝 на русском

xiào

I сущ.

1) почитание (уважение) родителей; преданность (усердное служение) родителям; усердное исполнение воли (осуществление идеалов) родителей (предков)

盡孝 исполнить свой долг перед родителями

作孝 блюсти преданность родителям

2) траур (по родителям); траурный

盡孝 окончить траур

作孝 блюсти траур

孝裙 траурное платье

3) траурная одежда

穿孝 носить траурное платье, быть в трауре

II прил.

усердный в служении родителям; почтительный к родителям; образцовый в исполнении воли (осуществлении идеалов) родителей (предков)

這人很孝 он весьма почтителен к родителям, он очень уважает родителей, он — образцовый сын

孝乎鬼神 почтительный к божествам (демонам и духам)

III гл.

относиться с образцовым сыновним почтением (уважением); усердно исполнять сыновний (дочерний) долг; чтить, почитать

孝父母 высоко чтить родителей

IV собств.

Сяо (фамилия)

1) почитать родителей; сыновья почтительность

尽孝 jǐn xiào — до конца исполнить сыновний долг

2) траур; траурный

守孝 shǒu xiào — соблюдать траур

带孝 dàixiào — носить траур

почитать родителей;сыновняяпочтительность;почтительный (один)

Цзиньвэнь

Чубошу

Сяочжуань

孝

Кайшу