委靡不振 на русском

委靡：也作“萎靡”，颓丧。形容精神不振，意志消沉。

唐·韩愈《送高闲上人序》：“颓堕委靡，溃败不可收失。”

作谓语、定语、状语；指意志消沉

无精打采地喘了一口粗气，然后象个病人一样委靡不振地站在那里。（曲波《林海雪原》一七）

быть в упадочном настроении <пасть духом>

公元1125年，金军大举南下进攻北宋，燕京守将郭药师投敌，黄河守将梁方平脱逃，直逼北宋都城东京，宋徽宗将帝位传给儿子宋钦宗赵桓，自己逃到镇江。大臣杨时上书说：“大敌当前必须振奋精神抗击金人入侵，如果萎靡不振就只有灭亡。”