如鸟兽散 на русском
像一群飞鸟走兽一样逃散。形容溃败逃散。
东汉 班固《汉书 李陵传》：“今无兵复战，天明坐受缚矣！各鸟兽散，犹有得脱归报天子者。”
动宾式；作谓语、定语、状语；含贬义
散，不能读作“shàn”。
兽，不能写作“曾”。
～和“逃之夭夭”都可以表示逃散的情形。但～多形容很多人逃散；语气重；用作贬义。而“逃之夭夭”可形容少数人或一个人的逃走；语气轻；有时只表示一种讽刺意味。
粤兵素弱，见之即溃，如鸟兽散。（清 采蘅子《虫鸣漫录》）
like the sun in midsky
испуганно расходиться в разные стороны
汉武帝刘彻任命大将李广的孙子李陵为骑都尉，驻守北方边境。一次他率领五千人马从居延杀出，攻打匈奴境内的浚稽山，把三万匈奴兵杀得大败，匈奴单于派八万大军前来包围，汉军孤立无援，李陵只好叫伤残士兵作鸟兽散以免全军覆没
подобно тому, как рассеивается стая птиц или зверей (обр. в знач.: в панике разбегаться, бросаться врассыпную)