如饥似渴 на русском
形容要求很迫切；好像饿了急着要吃饭；渴了急着要喝水一样。
晋 陈寿《三国志 陈思王值传》：“迟奉圣颜，如饥似渴。”
联合式；作谓语、宾语、定语、状语；含褒义
似，不能读作“shì”。
饥，不能写作“讥”。
我如饥似渴地把那二十几页的长文，一口气读下去。（郭沫若《革命春秋 学生时代》）
hunger and thirst for
как манны небесной ждать
三国时期，曹操原打算立曹植为太子，引起长子曹丕的妒恨。曹丕即位，多次迫害曹植，三次更换他的封地。223年，曹丕要曹植、曹彰、曹彪三人到京都朝会，曹植因故不能去，就上一道奏章向曹丕请罪说：“迟奉圣颜，如饥似渴。”
как голодный и томимый жаждой (обр. в знач.: жадно, страстно; с величайшей охотой)
обр. страстно жаждать
страшно жаждать (идиом)
выраж.
чэнъюй