如堕烟海 на русском

rúduòyānhǎi

解释

好像掉在烟雾弥漫的大海里。

出处

南朝宋刘义庆《世说新语赏誉》：“王仲祖、刘真长造殷中军谈，谈竟俱载去。刘谓王曰：‘渊源真可！’王曰：‘卿故堕其云雾中。’”

用法

动宾式；作谓语、宾语、补语；比喻迷失方向

正音

堕，不能读作“suí”。

辨形

烟，不能写作“淹”。

例子

万千的学问家和实行家，不懂得这种方法，结果如堕烟海，找不到中心，也就找不到解决矛盾的方法。（毛泽东《矛盾论》）

英语翻译

all at sea <be lost in the clouds>

俄语翻译

терять ориентировку

выраж.

чэнъюй

терять ориентировку ; блуждать точно в потемках 玛莎