太岁 на русском
1) астр. Юпитер (у гадателей местонахождение Юпитера считалось местом несчастий)
太歲頭上動土 ворошить землю, когда Юпитер над головой (обр. в знач.: вызывать гнев богов, идти наперекор событиям, не считаться с реальным положением вещей)
2) стар. перешибание ног и рук (преступника)