天南地北 на русском

tiānnándìběi

解释

一个天南；一个地北。形容分离两地；相隔很远。也形容地区各不相同。

出处

元关汉卿《沉醉东风》：“咫尺的天南地北，要时间月缺花飞。”

用法

联合式；作宾语、定语；指在遥远的各地

辨析

～与“天涯海角”区别在于：①～表示相距极遥远；而“天涯海角”表示遥远而偏僻的地方；②～表示谈话或写文章没有边际。“天涯海角”不同于此意。

例子

咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。（元关汉卿《沉醉东风》）

英语翻译

from different places or areas

俄语翻译

болтать о том о сём

далеко-далеко, за тридевять земель; во всех уголках страны (мира)

выраж.

чэнъюй

болтать о том о сем janny