大言不惭 на русском

dàyánbùcán

解释

满口自吹自夸的话；一点也不觉得难为情。

出处

先秦孔子《论语宪问》：“其言之不怍，则为之也难。”宋朱熹注：“大言不惭，则无必为之志，而不自度其能否矣。”

用法

连动式；作谓语、定语、状语；含贬义

例子

严知孝听他这个得意的学生大言不惭的说着，脸上的愁闷就散开了。（梁斌《红旗谱》四二）

英语翻译

boast without shame

俄语翻译

говорить не краснéя

бесстыдно хвастать, нахально преувеличивать (приукрашивать); врать без зазрения совести, завираться

обр. хвастаться без зазрения совести, бесстыдно хвастать; завираться

хвастаться без зазрения совести (идиом)

беззастенчивое бахвальство (идиом)