大同小异 на русском

dàtóngxiǎoyì

解释

异：差异。大体相同；稍有差异。

出处

庄周《庄子天下》：“大同而与小同异，此之谓小同异；万物毕同毕异，此之谓大同异。”

用法

联合式；作谓语；用于比较

辨形

异；上边是“巳”；不是“己”。

辨析

与“同中有异”有别：～通常意在强调“同”的一面；“同中有异”强调“异”的一面。

例子

现在许多武打影片，其内容都是大同小异。

英语翻译

differ only in small points

俄语翻译

почти пóлное схóдство

совпадение в основном и расхождение в частностях (обр. в знач.: пойти полное сходство; незначительная разница при большом сходстве)

обр. разница невелика; почти одно и то же

почти полное сходство; разница не велика (идиом)