外强中干 на русском

指外表好像很强大；实际上很虚弱。

先秦 左丘明《左传 僖公十五年》：“外强中干，进退不可，周旋不能。”

联合式；作谓语、定语、状语；含贬义

强，不能读作“qiǎnɡ”或“jiànɡ”；干，不能读作“ɡàn”。

中，不能写作“忠”。

见“色厉内荏”（843页）。

一切反动派都是外强中干的纸老虎。

be strong without but feeble within

сильный только с виду，слáбый по существу

　　秦国和晋国之间发生了战争, 晋惠公要使用郑国赠送的马来驾车．大臣庆郑劝告惠公说: ＂自古以来, 打仗时都要用本国的好马, 因为它土生土长, 熟悉道路, 听从使唤。用外国的马, 不好驾驭 (控制) , 一遇到意外, 就会乱踢乱叫。而且这种马外表看起来好像很强壮, 实际上并没有什么能耐 (原文是“外强中干”) , 怎么能作战呢？＂但是惠公没有听从庆郑的劝说．战斗打响后, 晋国的车马便乱跑一气, 很快陷入泥泞, 进退不得。结果被秦军打得大败, 晋惠公也被秦军活捉了。