墩针 на русском xiùzhēn вышивальная (тонкая) игла 鐵打房樑磨繡鍼 железную балку сточить (истереть) до толщины иглы вышивальной (ср.: терпение и труд всё перетрут)